-
1 çağ
1) вре́мя (дня, ночи)akşam çağı — вече́рнее вре́мя; вече́рний час
2) во́зраст, пери́од жи́зниaskerlik çağı — а) призывно́й во́зраст; б) срок пребыва́ния на во́инском учёте
askerlik çağına girmek или askerlik çağına varmak — дости́гнуть призывно́го во́зраста
çocukluk çağı — де́тский во́зраст, де́тство
küçük çocukluk çağı — ра́ннее де́тство
erginlik çağı — зре́лый во́зраст, зре́лость
gençlik çağı — молоды́е го́ды, мо́лодость, ю́ность
ihtiyarlık çağı — прекло́нный во́зраст; ста́рость
okulöncesi çağı — дошко́льный во́зраст
olgunluk çağına ermek — дости́гнуть совершенноле́тия
mükellefiyet çağı = askerlik çağı —
3) эпо́ха; век, э́ра, вре́мяçağın pek önemli olayı или çağın çok önemli olayı или çağın pek mühim olayı или çağın çok mühim olayı — эпоха́льное событие
çağa uy(dur)ma — модерниза́ция, обновле́ние
çağa uygun — но́вый, совреме́нный
çağın yeniliklerine uymak — модернизи́роваться, обновля́ться
antik çağ — анти́чность
atom çağı — а́томный век
eski çağlarda — в старину́, в старода́вние времена́
4) зре́лость5) удо́бный (подходя́щий) моме́нт (для чего-л.)◊
çağ açmak — открыва́ть эпо́ху, знаменова́ть◊
medeniyetin emekleme çağında — на заре́ цивилиза́ции -
2 çağ
эпо́ха (ж) э́ра (ж)* * *1) пора́, пери́од жи́зни, во́зрастaskerlik çağı — призывно́й во́зраст
çocukluk çağı — де́тский во́зраст; де́тство
gençlik çağı — молоды́е го́ды, мо́лодость
2) эпо́ха; век, э́раantik çağ — анти́чный пери́од, анти́чность
atom çağı — а́томный век
Orta çağ — Сре́дние века́
Yeni çağ — но́вое вре́мя
çağ açmak — открыва́ть но́вую эпо́ху
çağını aşmak — опережа́ть вре́мя
-
3 çağ
1) возраст, период жизниaskerlik çağı - призывной возрастbalalıq çağı - детский возраст, детствоgençlik çağı - молодые годы, молодость, юность2) удобный (подходящий) момент (для чего-л.)
См. также в других словарях:
ilk gençlik — is., ği 1) Ergenlik çağı 2) Deneyimsizlik, toyluk … Çağatay Osmanlı Sözlük
hayatın baharı — gençlik çağı … Çağatay Osmanlı Sözlük
DEM-İ CİVÂNÎ — Gençlik çağı … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
MEVCET-ÜŞ ŞEBÂB — Gençlik çağı … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
REYEAN-I ŞEBAB — Gençlik çağı … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
UNFUVAN-I ŞEBAB — Gençlik çağı, tazelik … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
BAHAR-I HAYAT — Hayatın baharı olan gençlik çağı … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
HENGÂM-I ŞEBAB — Gençlik zamanı, delikanlılık çağı … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
çağ — is. 1) Zaman dilimi, vakit 2) Hayatın çocukluk, gençlik vb. dönemlerinden her biri, yaş Yazık ki delikanlılık çağını çoktan aşmıştır, şakaklarına kır düşmüştür, ayrıca hastadır. R. H. Karay 3) Kendine özgü bir özellik taşıyan zaman parçası, dönem … Çağatay Osmanlı Sözlük
Giritli — İsmet Giritli (* 1924 auf der Insel Krim; † 3. Februar 2007 in Istanbul) war ein türkischer Professor für Menschenrechte und zudem Autor. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke (Auswahl) 3 Webl … Deutsch Wikipedia
Hikmet Temel Akarsu — (* 1960 in Gümüshane) ist ein türkischer Roman und Novellenschreiber und Satiriker. Er wuchs in Istanbul auf und studierte Architektur an der İstanbul Teknik Universitesi. Inha … Deutsch Wikipedia
